DECLARACIONES A LOS MEDIOS DE CANADÁ POR EDDY KENNEDY, RESPONSABLE DE ATENCIÓN AL VISITANTE DE PARKS CANADA EN LOUISBOURG
JAUZARREA ha creado un programa de cultura vasca para PARKS CANADA en el Lugar Histórico Nacional de la Fortaleza de Louisbourg. Cape Breton Island, Nova Scotia Canada. Territorio tradicional Mi’kmaq de UNAMA’KI.
ESTE PROGRAMA ESTÁ COMPARTIDO CON LA UNIVERSIDAD DE CAPE BRETON CBU Y EL UNAMA'KI COLLEGE DE ESTUDIOS INDÍGENAS.
Medios de comunicación: CBC, CTV, Cape Breton Post, Chronicle Herald, Radio Canada.
Los participantes en el proyecto: JAUZARREA, PARKS CANADA y la CBU UNIVERSIDAD de CAPE BRETON y UNAMA'KI COLLEGE.
Preguntas y respuestas:
Pregunta. Cuéntame sobre este proyecto
Respuesta.
La idea surgió a raíz de la celebración del Congreso Vasco organizado por Jauzarrea con la Cape Breton University y Unama'ki College en el otoño de 2018 en Sydney.
Jauzarrea es una organización vasca sin ánimo de lucro que promueve el estudio y la difusión de la Cultura Vasca en todo el mundo. Ha estado trabajando durante los últimos 15 años promoviendo la cultura vasca tanto en el País Vasco como por todo el mundo.
Tras el mismo congreso en Sydney de 2018, Jauzarrea planteó a Parks Canada iniciar la exploración de cómo se podía reflejar mejor la importante influencia y conexión que la cultura vasca tuvo en la historia del Lugar Histórico Nacional de la Fortaleza de Louisbourg. Estudiamos las formas de compartir esa historia y discutimos la idea de que personas vascas pudieran explicar "en vivo" la cultura vasca, como una materialización lógica desde nuestra manera de trabajar.
La Universidad de Cape Breton vio una oportunidad para que dos estudiantes vinieran a Cape Breton desde el País Vasco y aprendieran la historia de La Fortaleza de Louisbourg y Cape Breton, y también para que otra estudiante vasca adicional viniera y estudiara con Stephen Augustine en el Unama'ki College de la Universidad, un aspecto más específico, sobre los Mi'kmaq. Jauzarrea tomó la iniciativa de encontrar estudiantes en el país vasco y formarlas en su cometido, dotándolas además de todo el equipo necesario para desarrollar aquí su trabajo (trajes, intrumentos musicales, etc) y la CBU y Parks Canada se prepararon para recibirlas aquí en Canadá.
Parks Canada se complace en trabajar con Jauzarrea y Cape Breton University para recibir a las estudiantes vascas en Cape Breton, donde tendrán la oportunidad de trabajar en la Fortaleza de Louisbourg y compartir su patrimonio y cultura. Al mismo tiempo, el personal y los visitantes aprenderán de ellas a través de su interpretación de una parte de la historia del sitio que aún no es bien conocida. Esta es una gran asociación.
Las asociaciones de este tipo permiten compartir y celebrar la historia de nuestros sitios históricos nacionales con todos los canadienses y visitantes de todo el mundo.
Como el mayor proveedor de turismo de Canadá, Parks Canada se compromete a brindar a los visitantes experiencias excepcionales y significativas, como este nuevo proyecto con estudiantes vascas.
Vista panorámica de Louisbourg en Agosto de 1744. Vista desde la torre del reloj. Lewis Parker 1982. Parks Canada.
Pregunta. ¿Cuál es la conexión con la cultura vasca?
Respuesta.
A lo largo de la historia de la colonia, el segundo grupo cultural más grande de la comunidad fue el vasco. No estamos seguros de la cantidad exacta de vascos que vivieron en Louisbourg durante el siglo XVIII, pero a partir de los registros parroquiales y otros documentos administrativos sí sabemos que muchos vinieron de la zona de Baiona y Donibane Lohizune. El euskera fue la segunda lengua más hablada en este enclave. La administración exigía regularmente que se ofreciera servicio en euskara, incluidas múltiples solicitudes de sacerdotes que hablaran el idioma con fluidez.
La mayor parte de la población vasca en Louisbourg vivía durante la temporada, viajando a esta colonia francesa para participar en las pesquerías del bacalao desde abril hasta finales del otoño. Los vascos eran considerados como los pescadores más hábiles y fueron muy buscados por empresarios de pesca en Louisbourg. La mayoría de los vascos en Louisbourg trabajaban en la pesca, pero algunos también regentaban negocios, trabajaban en la administración de la ciudad o servían como traductores.
VIDEO © Christiane Carrier The Culture Fête, Amets Aranguren y Mirari Loyarte. Foto © PARKS CANADA.
Pregunta. ¿Qué harán los estudiantes en el Lugar Histórico Nacional de la Fortaleza de louisbourg?
Respuesta.
Las estudiantes interpretarán la cultura vasca y darán a los visitantes una visión de cómo era la vida de los vascos que vivían en la Fortaleza de Louisbourg en el siglo XVIII. Las estudiantes pasarán su tiempo interpretando su papel en la casa de Desroches, una casa de pescadores vascos. Compartirán diversos componentes de la cultura vasca con visitantes como la lengua vasca, la música y la danza tradicional vasca, además de interpretar la historia de la pesquería vasca en Louisbourg.
Además las estudiantes participarán en nuestros programas interpretativos para brindar una perspectiva vasca única y ayudarnos a contar una parte importante de la historia de la Fortaleza de Louisbourg.
Pregunta. ¿Estarán vestidas a la manera tradicional las estudiantes en la Fortaleza?
Respuesta.
Las estudiantes llevarán ropa tradicional vasca del siglo XVIII mientras interpretan la historia y la cultura popular vasca en el Lugar Histórico Nacional de la Fortaleza de Louisbourg.
Mirari y Amets delante de la casa de pescadores vascos Desroches. Foto © PARKS CANADA.
Pregunta. ¿Qué más harán las estudiantes mientras participan en este programa?
Respuesta.
Además de interpretar sus papeles en la Fortaleza, las estudiantes se dedicarán a estudiar la cultura y la historia de Cape Breton y la historia de la Fortaleza de Louisbourg en la Universidad de Cape Breton, así como la cultura Mi'kmaq. Estamos encantados de que estas estudiantes nos visiten y esperamos que puedan disfrutar de la rica cultura y herencia de Cape Breton durante su estancia. Parks Canada está encantado de colaborar con la Universidad de Cape Breton para recibir a las estudiantes vascas y brindarles una experiencia educativa y cultural enriquecedora en la isla de Cape Breton.
Parks Canada se enorgullece de crear asociaciones que nos permiten mejorar la experiencia de los visitantes en el Sitio Histórico Nacional Fortress of Louisbourg y presentar la historia de la Fortaleza de Louisbourg de una manera significativa y atractiva.
Entrevista remitida por Parks Canada. The Fortress of Louisbourg.