ORGANISE:
COLLABORATION:
CONFÉRENCE
AUDITORIUM MUSÉE SAN TELMO
22 NOVEMBRE 2016 · 19h00
Entrée libre · castillan · traduction simultanée euskara
SVP VEUILLEZ CONFIRMER VOTRE PRÉSENCE: jauzarrea@gmail.com
BASQUES ET PREMIÈRES NATIONS DU NORD EST
DE L'AMÉRIQUE DU NORD
L'OUTIL OREINA URKIAN KANATA DANS LE PROJET JAUZARREA
Xabi Otero
Photographe, concepteur créateur/designer graphique et éditeur.
Auteur de 30 livres de photographies, il a publié plus de 200 livres pour divers clients.
Impulseur de mouvements en faveur de la sauveguarde du Patrimoine Historique-Artistique,
il combine actuellement ces activités avec la direction du fonds culturel JAUZARREA et ses programmes.
Arrivés à ce stade dans les activités de JAUZARREA, il est important de transmettre au public
les connexions qui existent entre le programme OREINA URKIAN KANATA
avec ses 24 conférences durant les trois dernières années au MUSÉE SAN TELMO,
et les programmes ATLANTIAR et EUSKARA avec 96 autres communications présentées.
Tous ces programmes font partie d'un projet unique qui est celui de JAUZARREA.
En fournissant les clefs pour sa compréhension au public;
le fonds des plus de 160 collaborateurs de JAUZARREA organisés en divers programmes,
et une avancée de conclusions sur les travaux de tous ces chercheurs dans le monde,
Avec l'appui de powerpoint,
nous ferons en sorte que cette conférence rende facile l'approximation de l'objectif de notre projet,
que nous croyons stratégique pour la diffusion de la culture de la Civilisation Basque.
Petit extrait du texte de la conférence, de 45 minutes de durée
"JAUZARREA promueve el estudio y difusión de la cultura vasca.
y lo hacemos por medio de nuestros colaboradores en todo el mundo,
combinando ámbitos de patrimonio material e inmaterial,
y su interrelación con las culturas de los pueblos indígenas".
Expertos de todo el mundo vienen a exponer sus investigaciones
sobre la civilización de los primeros Homo sapiens sapiens que poblaron Europa,
JAUZARREA es el fondo cultural para el estudio y difusión de la Civilización Vasca.
Todos estos investigadores perciben nuestras raíces
que nos unen como seres humanos a la Madre Tierra,
y se reconocen a sí mismos.
Trabajamos con todos ellos en varios programas
Este es el relato que ellos nos explican
Hace 200.000 años el Homo sapiens sapiens inició su andadura en África.
Hace más de 45.000 años llegaron aquí.
La genética explica que en el oeste de Europa sus pobladores
tenían los mismos linajes que los vascos de ahora.
La lingüística explica que hablaban la misma lengua que ahora,
el euskara en su forma antigua.
Durante miles de años se fue forjando una cultura propia.
La cultura de esa Civilización Vasca fue llevada a América
hace más de 20.000 años desde el Golfo de Bizkaia,
siguiendo la ruta impuesta por el límite del hielo.
Las dataciones de esta cultura en el Medio-Atlántico Americano,
van hasta 24.000 años atrás.
Reflejo de aquella época en la actualidad, la población Algonquina
en el noreste de América del Norte
posee marcadores genéticos vascos.
A su vez en Europa,
la población del oeste del continente
se concentró en el entorno del Golfo de Bizkaia y Pirineos.
De esa época data el repoblamiento que los genetistas británicos explican.
Las poblaciones de las Islas mantienen la genética vasca inicial pero no su cultura.
Hace 9.000 años aumentó la población de Oriente Medio,
lo que propició migraciones, que alcanzaron la región pirenaica hace 6.000 años.
El euskara mantiene su presencia a lo largo de milenios
sobreviviendo a todas las lenguas venidas de fuera.
La ubicación de Euskal Herria en el corazón del Refugio Vasco
ha posibilitado la pervivencia de los descendientes
de aquel grupo que llegado hace más 45.000 años
aún utilizan su lengua iniciada en alguna remota etapa del pasado.
Nuestra Identidad es riqueza para la diversidad”.
OREINA URKIAN KANATA
JAUZARREA promeut et organise le programme OREINA URKIAN KANATA, projet multidisciplinaire dont l'objectif est
de divulguer la connaissance de la relation des Basques avec les Premières Nations du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord
-celles qui englobent le domaine géographique des forêts du Nord-Ouest, qui comprend: d'Ouest en Est,
depuis la région des grands lacs jusqu'à l'estuaire du fleuve Saint Laurent dans toute son étendue et, du Nord au Sud,
depuis l'Arctique au Nord du Labrador et Baie de Ungava jusqu'aux actuels états de Nouvelle-Angleterre des États-Unis d'Amérique.
Ce programme offre une vision de l'histoire du territoire de KANATA depuis le point de vue des Indigènes de chaque côté de l'Atlantique Nord:
les Premières Nations du Nord-Ouest d'Amérique du Nord et la Première Nation Basque sur la façade Atlantique Européenne.
D'un côté, la mise à jour de l'histoire de leurs relations durant les derniers 700 ans.
D'un autre côté, l'élucidation de peuplement précoce de cette région il y a 20 000 ans.
Les deux aspects s'intègreront dans la présentation d'un travail conjoint sous la forme d'un livre ayant pour but la diffusion
et la présentation d'un corpus multidisciplinaire intégré dans une base de données de libre utilisation.
Une équipe de 70 spécialistes -anthropologues, archéologues, généticiens, biologistes, physiciens, climatologues, historiens, écrivains,
folkloristes, vecteurs de transmission oraux, chefs traditionnels, linguistes, artistes plasticiens, spécialistes en métiers traditionnels-
travaille pour mettre l'information à disposition en 2018.