ORGANISE:
COLLABORATION:
CONFÉRENCE
AUDITORIUM MUSÉE SAN TELMO · DONOSTIA
Le 13 AVRIL 2016 à 19h00 ( de 19h00 à 21h00 )
Entrée libre · français · castillan · euskara
jauzarrea@gmail.com
LES INNUS PREMIÈRES NATIONS DU NITASSINAN
UNE AUTRE HISTOIRE DU CANADA
BASQUES ET PREMIÈRES NATIONS
KANATA
"Cher amis, j’aimerais partager avec vous un trésor pour les oreilles et pour l’âme. Merci à mon garçon Olivier d’avoir filmé le tout lors de notre passage au Pays Basque, ce printemps. J’y étais invité par l’organisation Jauzarrea (Fonds pour l’étude et la diffusion de la culture basque) afin de donner une série de quatre conférences sur les Premières Nations au Canada dans les villes de Iruinea, Donostia, Hernani et Bilbao. (www.jauzarrea.com)
Un soir, alors que nous revenions tardivement de Donostia, nous avons été chaleureusement accueillis à Arraioz pour un souper chez nos hôtes et chanteurs Josune et Jose Luis.
Avant que nous ne quittions leur cuisine, ils nous ont offert le plus beau des desserts, ce chant basque de Xabier Lete dont vous trouverez les paroles plus bas traduites en français, en basque et en espagnol. Elles portent sur ces choses mystérieuses de la vie qui ne peuvent être exprimées.
Titre de la chanson : Xalbadorren heriotzean (Urepeleko artzaina) (Le pasteur de Urepel)
Auteur compositeur : Xabier Lete
Interprètes : Josune Makibar Uriza et Jose Luis Karribaru Karribaru
Filmé au village de Arraioz (Vallée de Baztan), Navarre, Pays Basque"
Alexandre Bacon, passionné par les questions autochtones depuis plusieurs années,
est un Innu de la communauté de Mashteuiatsh, au Lac Piékuagami (Lac St-Jean).
Engagé sur les fronts citoyens et politiques,
il agit comme conseiller stratégique auprès de différentes organisations autochtones.
M. Bacon offre régulièrement des conférences vulgarisant les enjeux historiques,
légaux et politiques des Premières Nations.
"Tadoussac, le poste pour le traite des fourrures". © XABI OTERO
Depuis des milliers d’années, les Innus protègent et honorent toutes les richesses du territoire d’où ils viennent.
Les colonisations française et britannique ont toutefois bousculé l’Histoire,
si bien qu’aujourd’hui les Innus doivent se guérir des politiques d’assimilation et d’extinction des droits
qui ont forcé la sédentarisations et « tué l’Indien dans l’enfant » au sein des pensionnats.
OREINA URKIAN KANATA
JAUZARREA promeut et organise le programme OREINA URKIAN KANATA, projet multidisciplinaire dont l'objectif est
de divulguer la connaissance de la relation des Basques avec les Premières Nations du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord
-celles qui englobent le domaine géographique des forêts du Nord-Ouest, qui comprend: d'Ouest en Est,
depuis la région des grands lacs jusqu'à l'estuaire du fleuve Saint Laurent dans toute son étendue et, du Nord au Sud,
depuis l'Arctique au Nord du Labrador et Baie de Ungava jusqu'aux actuels états de Nouvelle-Angleterre des États-Unis d'Amérique.
Ce programme offre une vision de l'histoire du territoire de KANATA depuis le point de vue des Indigènes de chaque côté de l'Atlantique Nord:
les Premières Nations du Nord-Ouest d'Amérique du Nord et la Première Nation Basque sur la façade Atlantique Européenne.
D'un côté, la mise à jour de l'histoire de leurs relations durant les derniers 700 ans.
D'un autre côté, l'élucidation de peuplement précoce de cette région il y a 20 000 ans.
Les deux aspects s'intègreront dans la présentation d'un travail conjoint sous la forme d'un livre ayant pour but la diffusion
et la présentation d'un corpus multidisciplinaire intégré dans une base de données de libre utilisation.
Une équipe de 70 spécialistes -anthropologues, archéologues, généticiens, biologistes, physiciens, climatologues, historiens, écrivains,
folkloristes, vecteurs de transmission oraux, chefs traditionnels, linguistes, artistes plasticiens, spécialistes en métiers traditionnels-
travaille pour mettre l'information à disposition en 2018.